I wish I could receive money while I'm sleeping / Kasane Teto SV


  • Title: I wish I could receive money while I’m sleeping
  • Singer: Kasane Teto SV

Video

Lyrics

Japanese

あ~あ、寝てるだけでお金入らないかな
明日目覚めたら金塊でも落ちてないかな
まぁ、どうせなんにも起きやしない
空が変わらず青色を湛えているように

(油田が見つかるとか
宝くじでもいい
別に株とかでもいい
方式は問わないから)

無いことばかり気にするから
(なおざりな現実を見てね)
小石に足を取られるのさ
(読めない天気を読まないで)

いつの日か空を飛べる頃に
使う道具揃えて

あ〜あ、急に全て上手くいかないかな
昨日打ち捨てた課題が解けてないかな
まぁ、どうせなんにも変わりやしない
僕が変わらず灰色を抱えているうちは

もしもあの頃に
ビットコインを買ってたなら
今全然100%億り人
まぁたぶん途中で売ってるけどね

(明日この世界が
終わるとしたとして
まだ変わらず歌を歌うのなら
まぁ立派なものですね)

あの、その辺に何でも解決できる魔法とか、
あ~、あの、そういう人?とか
いないですかね?

あ、いない?
まぁ~、そうですよね~

English

Ah-a (sigh), I wish I could receive money while I'm sleeping.
I wish I could find a gold ingot when I wake up.
I know nothing dramatic happen to me
as the skies keep it's blue long before humans' origin.

By discovering an oil field
or just winning the lottery.
Rising of stock price may work.
I have no preferences for means.

I tend to find what I don't have.
(See what you have instead of)
I tend to fall by a visible small stone.
(Please watch the things around you)

Prepare what you will use
when you are ready to fly.

Ah-a (sigh), I wish everything could turn to be fine suddenly.
I wish forsaken assignments of mine could be solved.
I know nothing won't change anyway
while I'm keeping grey inside my mind.

If I have bought bitcoin at that time
I'm absolutely a millionaire for now.
No, I might have sold it when its gain was not so much big.

(Suppose the world ends tomorrow,
if I still choose to sing a song
it might proof my love for what I'm doing.)

"Excuse me, well, do you know the magic spell to solve everything or
ah, someone who has such a power or something similar, don't you?
Oh, there's no?
Yeah I know, I know. I'm just kidding."

(Sigh)

Note

  • The thumbnail for this page is Kasane Teto depicted in Cubism. I studied by watching two cubism explanation videos on YouTube. The artistic quality is pretty high, right? Not high? It’s high.
    • The character “に” in the upper left appears because that’s when “に” is sung in the video. It’s not a mistake.
  • Making a song with just piano is extremely easy, so that’s how this song started. The reason many of my other songs feature piano is mostly because of that.
    • I can’t play piano.
  • Since the lyrics are incredibly trivial, I tried to make the music and artwork beautiful. That’s why the latter part resembles a choral piece.
    • The appearance of the Venus de Milo midway through and the shift to Cubism was intended to convey what I consider artistic, but ironically it makes what’s missing quite visible.
    • I based the drawing on 3D models, so the human anatomy is well-structured.
  • Right around when I finished creating the speaking part, an announcement was made about a speaking Kasane Teto, so I panicked a bit.
  • The lyrics are 100% sincere.